Le Menhir dit Pierre Levée (Naintré)

C'est un menhir particulier qui attise encore la curiosité des chercheurs.

 

Ce menhir semble faire partie du théâtre gallo-romain du Vieux-Poitiers, situé juste au dessus.

 

Ce menhir porte une inscription à peine lisible dont voici trois lectures officielles :

 

- Par P. Y. Lambert (1997) :
ratin brivatiom frontv tarbeisonios ievrv

(Frontu le fils de Tarbeisu a offert le ratis (rempart ou gué ?) des habitants de Briva.

 

-Par J-P Savignac (2000) :
ratin brivatiom frontv tarbetisonios ievrv
(En l'honneur des Brivates, Fronton le Tarbétisonien a dédié.

-Par Delamarre (2001) :
ratin briuatiom frontu tarbetis[co]nios ieuru
(Frontu fils de Tarbetiscos a dédié le rati- des Brivates.

 

La dernière transcription/traduction avait été acceptée jusqu'à ce qu'un membre de la Société des Antiquaires de l'Ouest ne propose une nouvelle lecture : "Le tarbélien Jeuru a consacré ce monument à l'orateur citoyen de notre ville Marcus fronto".

Galerie